انه يشعر بالبرد ، غطيه بتلك البطانيات
أجل ، أشـرب هذا يا بني ، هذا سـيسـكن الالم
حاولي علاج جرحه
حسـنا لا عليك
حسـنا
أفتح فمك وعض على هذه لأنك ستتألم
ناوليني ذلك الصندوق
حسـنا ها قد بدأنا
ما الذي تفعله لم يتألم هكذا - انها تعالج جرحه -
حسـنا لنغلق الجرح
هل تبعكم أحد الى هنا
لا أدري ولكن لا اعتقد
هل سيعيش
لقد فقد الكثير من الدم ، ان تلوث الجرح سيموت
يحتاج الى الراحة
اتذكر أن أمي كانت تتحدث عنك كثيرا - (ايمـا)-
لا تكملي - أخبرتني بما حصل معك -
أمك لا تعلم شـيئا عني
وكذلك أنت- انت فقط ساحرة لعينة -
أرجوك ، لا كلام بعد الآن
حسـنا ، الجرح
هذا الدواء جيد
شـكرا لك
لم أسـمع هذه الكلمة منذ سنوات
شعور رائع عندما يشـكرك أحد
مرة أخرى
لسـنا بمأمن هنا - يا بني -
لدي حفرتان فقط مثل هذه
بعضهم سقط في هذه الحفر التي حفرتها
لم يعد لدي القدرة على الحفر
إن أردتم أن أرحب بمكوثكم هنا بينما يشفى صديقكم
عليك أن تحمل المجرفة وتحفر لي بعض الحفر
لقد اقمت هذه الاجراس لاكشف تحركهم
ان سمعت صوت الاجراس اعلم أنهم قريبون منك
"(سنمكث بعض الوقت في منزل (ايفا"
"هنا في الجبال "
" أعلم أنه علي الصبر للامل "
"أنا متأكد من (ايف) سـيدة لطيفة "
"عالجت جرحي لذا انا ممتن لها "
هل يمكنني الجلوس معك - بالطبع -
حدثني (اسـحاق) عما جرى لزوجتك وابنك
لا شـك أن الوضع سيتحسـن
قريبا سـأدفن رماد ابني
هذا هدفي في هذه الحياة
أعلم الشـعور عندما تفقد أحباءك
الاحداث جرت بسـرعة
حتى أنها لم تسمح لنا بفهم ما يجري
تحول الجميع الى الموتى السائرون
أنا ممتنة بأن (اسحاق) على قيد الحياة
(وكذلك (إيـف
وأنت أيضا
.... في وقت ما
كل تفكيري كان في الغد والعودة الى عائلتي
وأعتقد أن بقائي حيا بعد الحرب هو أسـوأ يوم
لا أحد يعلمك الطريقة للقتل
ولكنك تجدين من يعلمك ، وتتعايشـين مع الامر
كم من الوقت علي أن اقضيه حتى اتعايش مع نفسـي
واتعايش مع افعالي
وأن أعلم ما أنا قادر على فعله
.... إن كانت هذه الانسـانية التي تبقت إذن
أريد مخرجا منها
"إسـحاق كان يستمتع في عمله في المراقبة "
" وهو دائم الانتباه وكان ينتظرهم "
"ومسـتعد للدفاع عنا "
" كيف يمكننا انارة هذا العالم المظلم "
"هل ألمنا بسـبب عزيمتنا "
"هل سماع الحقيقة يؤذينا "
"هل ضعفنا بسـبب رغباتنا "
"هل تسـاؤلاتنا هذه هي أملنا الوحيد "
"كل هذه السـنوات التي قضيناها في الصمت والانكار "
" ايـفا )كانت ترى أننا طاهري القلب)" "وأني أذكرها بشـبابها "
"عدد من قتلناهم لا يحصى"
"وكذلك الايام التي مضت "
"كلنا نأمل ونصلي ان ينتهي كل هذا"
" كثير من الليالي لم ننمها لأن الموت كان يقترب من باب المنزل "
خلف الكوخ
خلفك انتبه
"ايف) تقول دائما أن الحقيقة ستظهر)"
(ادوارد)
"كنت قلقا من أن (ويليام)ورجاله يبحثون عنا "
"ولكنه يفتقر الى كل شـيء"
"إيف ) تحب ان تكون وحيدة)"
" لهذا كنت أشـعر أنها تخفي أمرا ما "
[الفصـل الخامس : المناعة ]
" ننتظر الليلة التي ستغيرنا جميعا "
"وستغير كل شـيء "
ايمـا) تعرضت للعض)- أنا بخير -
أنا بخيـر
بحق المسيح
بحق المسيح - قلت لك أني بخير -
إسـحاق) أخفض سـلاحك لا تصوبه علي)
أعلم أنك تريدي أن يحصل هذا
لا ترغب في قتلها
لا تقتلها - أنت تعلم ماالذي يحصل بعد العض -
إيمـا) تعالي الى الخارج)
لن أسـمح بأن تتحولي مثلهم - لن أكون واحدة مثلهم -
لقد تعرضت للعض من قبل
قبل اسـابيع مضت ، ولم يحدث شـيء لي لذا توقف عن الصراخ
هل يمكنني أن أرى مكان العض
وأنت متأكدة أنك تعرضتي للعض منهم
قبل وصول الجنود
(كنت أعتني بجارنا السـيد (جريفن
هجم علي
ومضت الايام ولكن لم يحدث شـيء لي
ولم أصب بأية أعراض ولا حتى العرق
كل هذه المدة ، لا أصدق ما تراه عيناي الآن
إنه العلاج
والدي كان دائما يقول أنك لا تصلحين لشـيء
لو ينظر اليك الآن - الوقت مبكر على الاحتفال -
بأننا وجدنا العلاج
لن تتخيل كم من الاشخاص يريد الحصول على هذا العلاج
ولا تعلم شـيئا
(ما الامر يا (ايف
ادوارد) كنت اعيش مع اختي منذ سنين )
.... كانت تختلف عني كانت
شـابة
... في ليلة ما
كانا رجلين جعلاها تثمل
وقاموا بأخذ عذريتها
وحملت منهم
وكنت خارج القرية في عمل ، وكنت أعرف شـخصا يمكنه اجهاض الحمل
رجل من المدينة
ذهبت اليه
ولكنهم اتهموها بالقتل
وحكموا عليها بالاعدام
لجأت الى كاهن صديق لي
وقال لي أنه لن يغفر لك ما اقترفتيه
كنت هناك
كنت هناك عندما قاموا بشنق أختي
كنت مثل باقي أهل المدبنة أشـاهد
قلبي كان مليئا بالحقد والكراهية والغضب
وكنت أدعو عليهم بكل السـوء
وكذلك فعلت مع ذلك الكاهن اللعين
وبعد ذلك قامو بابعادي
اعتبروني خارجة عن القانون وقامو بنفيي
واخبروني أن أغادر المدينة في أقل من يوم
سـرت في الغابات أياما كثيرة
وحيدة وجائعة ، وكان معي ثيابي التي ارتديها
انهكت تماما
ورأتني امرأة وأنا اسـير بين الغابات
اقتربت مني وأخذتني معها
الى منزلها
علمتني كيف أتحكم بغضبي
والرغبة في الانتقام من الذين قتلوا أختي
(توفيت (ماليندا
.... وكنت فقط
(تعال الى الداخل يا (ادوارد
أريد أن اريك شـيئا
كانت تقوم بتلك الطقوس القديمة
التي تعود لقرون
أحد هذه الطقوس كان شـريرا
كانت تريد احياء الموتى واعادتهم
وبدأت فعلا بدراسـة هذه الطقوس التي كانت تقوم بها
دفنت أختي بعيدا عن المدينة
وقمت باخراجها من القبر
وأعدت جثتها الى المنزل
وقمت بعمل الطقوس
مر الكثير من الوقت ولم يحدث شـيئا لجثتها
ووضعت حول اصبعها جرس
وأخذت قيلولة
واستيقظت على صوت الجرس يقرع بشـدة
...دخلت الغرفة لأجد أختي تقف
وكانت تضرب الباب بقبضتها
هل هذا هو جسدها كنت أتسـائل
كأنها عادت للحياة
امتلأ قلبي فرحا لأني رأيتها تقف مجددا
وبعد وقت قصير شـعرت أني سـأكون ضحية
الموت الذي جلبته بيدي
بعدها رايتها كيف تعض الاولاد
.... هل تقولي لي
هل تقولي أنك المسـؤولة عن كل هذا
أجل أنا المسـؤولة
فقدت زوجتي بسـببك
وفقدت إبنـي
بسـببك مات قلبي
لا زلت في حداد
أشـعر بما تشعر به - الكلام صادر عن امرأة لا تعرف المشـاعر -
أعلم أن نسـيان الاحبة صعب
اسـفة جدا
على ما فعلته بعائلتك وبالعالم أجمع
.... كما قلتي
الشـعور بالالم هو الذي يبقينا على قيد الحياة في هذا الوقت
"ايف) قدمت لي الكثير لأكتبه)"
"وبدأنا بدراسـة كل شـيء ،يتكلم عن احياء الاموات"
"في كل الثقافات والبلدان والاديان"
"يعتقد أحد الكهنة الافارقة"
"بعض الطقوس يمكنك بها اعادة الاموات"
"بعد 1200 سـنة"
"وجد الاروبيين كتابات تتحدث عن هذا الموضوع"
"في نهاية القرن 15"
"مرة أخرى يحاول البشـر تحدي الرب"
"ولكنهم دائما يفشـلون في ذلك"
"الالاف منهم قضى نحبه"
"كل الاساطير التي قرأناها كانت مترابطة"
"بعد 250سنة"
"تم اكتشاف الرجل الميت في سفينة للعبيد"
"السـفن التي تمتليء بالشـر والظلم"
"وانتشـر بذلك هذا الطاعون في القارات السـبعة"
"انتشـر الاشـرار من تلقاء انفسـهم"
"واستخدمهم الذين يبحثون عن القوة"
"لسـنا الوحيدون الذين تعرضوا لمثل هذا الطاعون"
[الفصـل السـادس : الاول ]
المكان يمتليء بهم ويزيدون عددا علينا مغادرة هذا المكان
هذا بيتي
لم يعد لدينا ذخيرة
أعرف مكانا يمكنكم الحصول به على الذخيرة
لا يمكن أنت تمزحين
انها محقة
يمكننا الذهاب ونحمي بعضنا
علي أذهب لمكان وجدي غدا
الآن ، ولم الآن - ايما) لا تتدخلي )-
هل تريد أن أذهب معك
أرغب في الذهاب وحدي
اعتني بهم
أتعلم لم اطيقك منذ البداية
انتبه لنفسك
شـكرا لك
ادوارد) انتظر )
كن حذرا
بالتأكيد
سـأعود
"الاشـجار"
"رائحـة الغابة"
"من المدهش كيف أن الطبيعة لم تتأثر بما يجري حولها"
"للمرة الاولى بدأت"
"اشـعر بالحياة"
"لم أقتلهما"
"قلت أنهم كانو رجالا لديهم عائلتهم" "ولديهم احبابهم"
"مناعة (ايما) هي من جعلتني أعقد الامل"
أدخل
وجدت أحدهم سـيدي
أين
انها مع صانعي المشاكل ، ومعها تلك السـاحرة
لقد حان الوقت
هدفنا هو اقامة مجتمع متساوي
واين) جاء بخبر مهم )
لطالما كنا ننتظره طوال هذه السـنين
تبين أن الفتاة التي هربت لديها مناعة ضد هذه اللعنة
"العالم مليء بالمعاناة "
"أفترض أن العالم كان في معاناة منذ البداية "
"ولكن اهتمامنا بالاشياء الصغيرة هو الذي يجعلنا نمضي في الحياة "
" وحتى الاشخاص الذين يعيشون حولنا يذكروننا بأننا أحياء "
" هنـا وجدت السـلام والطمأنينة في الحرب "
"هذه المرة لا أشـعر أني وحيدا "
لا تصدروا أية أصوات عندما نقترب من بيت السـاحرة
"الارض ما هي الا مقبرة كبيرة "
"وحررت ابني "
تعلم أني معك يا جنرال ، متى نحصل على العلاج
الصبر انتهى وقته ، الوقت المناسـب هو الآن
قوتهم لا يمكن مقاومتها
حتى لو كنت محقا لا زال علينا فعل ما نخطط له
" ماالذي يميزنا في هذا الوقت "
"ما الذي يجمعنا "
"ما الذي يجعلني مشتاق للعودة الى أصدقائي "
فقط اعلموا هذا النصر حليفنا
سـنقود الخونة الى العدالة
سـنوقف اتباع الشـيطان ونعيد اتباعه الى الارض
(يوريكا)
(ايف)
ماذا حدث
(اسـحاق)
(ايف) أين (اسحاق) و(ايمـا)
لقد أخذوهم
انهم يعلمون بأمر مناعتها
ارتاحي ، اريد أن اسـاعدك
دعيني أسـاعدك- وقتي قد حان -
شـكرا لك يا (ادوارد) على ايجاد نفسـي
ابقي معي - لم يفوتني الوقت لاشفي روحي -
(ابقي معي (ايف
(ايف)
(ايـف)
[الفصـل السـادس : العقــاب ]
"شعوري بالعدوانية تجاههم ما هو الا نقطة ضعف "
"المهم هو بقائي على قيد الحياة "
"سـأفعل ما لا يمكنني تصوره "
لم نجد بعد الشخص الثالث ما العمل الآن
أمنحه بعض الوقت سـيأتي الينا أنا متأكد
ايها الطبيب
الجنرال يريد معرفة كم من الوقت تحتاج
قبل أن أبدأ
أحتاج الى عينة من دمها
خذ وقتك الكافي
سـامحني
(ايمـا)
أنا (أدوارد) هل أنت بخير
هل تستطيعي المشـي - أجل -
تحركوا
هيا ، هيا ، انهض - (سـحاق)-
هيا انهض ، لنغادر هذا المكان
لا
(لم انت يا (اسحاق أنقذه أرجوك
ارجوك سـاعده
أنهـي هذا كله
لا ، (اسـحاق) ، إبقـى معي
لا ، أرجوك ، لا تتركني
(اسـحاق )، (اسـحاق)
(لا ليس (اسـحاق- لقد مات ، هيا بنا ، لنغادر المكان
(اسـحاق)
أمسـك بهما
علينا أن ننفصل الآن وسـأقابلك عند منزل ايف
علي أن أنهـي هذا برمته - لا انتظر -
(الآن يا (إيمـا
أنا قادم اليك يا صغيري
أنت تدمر كل شـيء عملناه
النجدة
(سـأقضي عليك يا (يونج
لقد فهمتنا خطـأ يا بني
كان عليك أن تقف بجانبنا
تلك السـاحرة أثرت على دماغك
لا ، على العكس
أنت الآن فقط رجل يائس
يبحث عن شـيء ليقاتل لأجله
ما رأيك بأن أقتل بشـرف
انها العلاج يا بني ، تخيل ما يمكننا الفوز به
يمكننا اعادة مجدنا بذلك العلاج
يمكننا إعادة من فقدناهم
(ويمكننا اسـترجاع ولاية (تسنيسـي
أنتم وحوش فكيف تحصلون على العلاج
أفضـل أن أكون الميت السـائر على أن أكون وحشـا مثلك
(ايمـا)
"يمكن للقلوب المكسـورة أن تنبض بالحياة من جديد "
"ليس لأحد منا سـوى الآخر "
"كتابة التاريخ هو السـؤال المهم "
"والظلام تجده في القلوب المكسـورة "
" هل يوجد شـيء آخر يجعلك تعيش من أجله "
"ما رأيك باشعة الشمس ، وصوت الانهار "
"أتذكر أني قلت هذا من قبل "
"ولكن اليوم ، أرى الامور بشـكل مختلف "
"حتـى الموتى السـائرون تتغير نظرتك اليهم "
"إن كان الامل موجودا "
"كل شـيء يمكن حدوثه"
"مناعة (ايما) ضد المرض ما هو الا دليل على استمرارية الحياة "
"والحل لهذه الوضع المؤلم "
"انتهيت من كتابة مذكراتي لتكون دليلا على تلك الايام العصيبة "
"لم يفت الأوان لكي تشفى جراحي "
" صديق قال لي هذا "
"كن شـجاعا "
" دائما كن مسـتعدا للقائهم"
".... ودائما قاتل "
"لحياة أفضـل"
"مذكرات نهاية الانسـانية "
ترجمة أبو شـديد أرجو أن تنــــــال إعجـابـكم للتواصل shadid21@hotmail.com تعديل التوقيت : بندر الهلباني